{"id":10247,"date":"2012-07-20T08:36:00","date_gmt":"2012-07-20T06:36:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.borncity.com\/blog\/?p=10247"},"modified":"2021-12-20T17:47:38","modified_gmt":"2021-12-20T16:47:38","slug":"tastaturanpassung-fr-android-x86-4-rc2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/borncity.com\/blog\/2012\/07\/20\/tastaturanpassung-fr-android-x86-4-rc2\/","title":{"rendered":"Tastaturanpassung für Android x86 4 RC2"},"content":{"rendered":"

\"\"[English version<\/a>]In Teil 2<\/a> sind die Schritte zur Installation von Android x86 auf einem Eee PC 701 G (oder anderen Netbooks) beschrieben. Der Release Candidate 2 enth\u00e4lt erstmals eine deutsche Tastaturanpassung. Nachfolgend zeige ich, wie die Umstellung funktioniert. Bei der betreffenden Tastatur fehlt aber das @-Zeichen \u2013 so dass dieses nachger\u00fcstet werden muss.<\/p>\n

<\/p>\n

Externe Tastatur auf Deutsch umstellen<\/h3>\n

Im ersten Schritt gilt es, das Tastaturlayout f\u00fcr die Tastatur des Eee PC (oder eines anderen Netbooks auf Deutsch umzustellen). Dies erfolgt \u00fcber die App Einstellungen<\/em>. W\u00e4hlen Sie in der App-Seite Einstellungen <\/em>in der linken Spalte Sprache & Eingabe<\/em>.\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Der Eintrag Sprache <\/em>in der rechten Spalte erm\u00f6glicht die Anzeigesprache des Betriebssystems umzustellen (also deutsche Android-Oberfl\u00e4che). Im ersten Augenblick ist man versucht, den Eintrag Android-Tastatur <\/em>zu verwenden. Der Befehl \u00f6ffnet das nachfolgend gezeigte Fenster.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u00dcber den Befehl Eingabesprachen <\/em>l\u00e4sst sich dann auch tats\u00e4chlich die Eingabesprache \"Deutsch QUERTY\" w\u00e4hlen. Allerdings \u00e4ndert sich nichts an der Tastaturbelegung, da die Eingabesprachen f\u00fcr die Android-Bildschirmtastatur gelten.<\/p>\n

W\u00e4hlen Sie vielmehr in der rechten Spalte den Eintrag Standard<\/em>, um die Standardeingabemethode anzupassen. Im dann angezeigten Popup-Fenster l\u00e4sst sich eine der beiden Eintr\u00e4ge (LIME-HD oder Deutsche QUERTZ \u2013 Android Tastatur) markieren – ich verwendet die Deutsche QUERTY-Android-Tastatur.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Klicken Sie danach im Popup-Fenster auf den am unteren Rand sichtbaren Befehl Eingabemethoden konfigurieren<\/em>, um zur nachfolgende gezeigten Seite zu gelangen.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Dort w\u00e4hlen Sie den letzten Punkt Physical keyboard layout <\/em>an. In der Folgeseite ist dann die Sprache \"German\" zu w\u00e4hlen. Danach schlie\u00dfen Sie die Seiten. Wenn Sie dann eine App starten, die Tastatureingaben zul\u00e4sst, sollten deutsche Umlaute abrufbar sowie die korrekte Belegung der Tasten Y und Z\u00a0 gegeben sein.<\/p>\n

Tastaturlayout patchen<\/h3>\n

Leider fehlte bei der auf deutsch umgestellten Tastatur die M\u00f6glichkeit, das @-Zeichen abzurufen. Die AltGR-Taste war ohne Funktion. Unter [5] gibt es den Hinweis, die folgenden Dateien auszutauschen:<\/p>\n

\/system\/usr\/idc\/AT_Translated_Set_2_keyboard.idc
\n\/system\/usr\/keychars\/qwertz_de_DE.kcm
\n\/system\/usr\/keylayout\/qwertz_de_DE.kl<\/p>\n

Dies war mir aber etwas zu aufw\u00e4ndig. \u00dcber einen Link in [5] gelangte ich zum Artikel unter [6<\/a>], der zwar den gleichen Ansatz beschrieb. Gleichzeitig waren aber die Layoutdateien f\u00fcr die Tastatur beschrieben. Also habe ich mir \u00fcberlegt, lieber das Tastaturlayout um das @-Zeichen zu erweitern. Das Layout in der .kcm-Datei ist unter [7<\/a>] beschrieben.<\/p>\n

Also kopierte ich mir mit dem File Manager des Dalvik Debug Monitor (DDMS) (siehe<\/a>) die Datei:<\/p>\n

\/system\/usr\/keychars\/Generic_de.kcm<\/em><\/p>\n

auf einen Windows-Rechner und inspizierte den Inhalt. Bei der Taste Q fand sich folgender Inhalt:<\/p>\n

key Q {
\nlabel: 'Q'
\nbase: 'q'
\nshift, capslock: 'Q'
\nctrl, alt, meta: none<\/em>'<\/em><\/a><\/p>\n

Die AltGR-Taste war also unbelegt. Nach den Erl\u00e4uterungen unter [7<\/a>] reicht es also, die letzte Zeile in der Tastenbelegung anzupassen:<\/p>\n

key Q {
\nlabel: 'Q'
\nbase: 'q'
\nshift, capslock: 'Q'
\nctrl, alt, meta: '@'<\/em><\/p>\n

um das @-Zeichen bereitzustellen. Gesagt getan, musste ich ausprobieren. Aber wie \u00e4ndert man die Generic_de.kcm<\/em> eigentlich? Das Zur\u00fcckkopieren \u00fcber den File Manger des DDMS ist nicht m\u00f6glich \u2013 das Verzeichnis system <\/em>ist schreibgesch\u00fctzt (obwohl ich dieses bei der Installation als re-writeable angegeben hatte).<\/p>\n

Die Datei Generic_de.kcm<\/em> anpassen<\/h3>\n

M\u00f6glicherweise kommt man mit einem installierten Busybox in der adb shell weiter. Ich habe aber (da es bereits nach 22:00 Uhr war) einen Tabula Rasa-Ansatz gew\u00e4hlt. Nachdem ein Puppy Linux-USB-Stick nicht richtig auf dem Eee PC funktionierte, musste Ubuntu her. Auf der Festplatte meines Windows Rechners liegen immer mehrere ISO-Datei. Also eine 3 GByte USB-Stick geschnappt, dann das Programms Unetbootin<\/a><\/em> gestartet und die ISO von Ubuntu 12.04 auf den Stick schreiben lassen. Die Schritte entsprechen der Vorgehensweise, die in Teil 2<\/a> beschrieben ist.<\/p>\n

Dann den Eee PC mittels des USB-Sticks mit Ubuntu als Live-System gebootet (\u00fcber die ESC-Taste das BIOS-Bootmen\u00fc aufrufen und dann den Stick zum Booten ausw\u00e4hlen). Beim Live-System gelangt man direkt zum Ubuntu-Desktop mit dem Unity-Launcher am linken Rand.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Dort habe ich den Eintrag Pers\u00f6nlicher Ordner <\/em>in der linken Leiste angew\u00e4hlt, um das Ordnerfenster anzuzeigen. Unter Ger\u00e4te <\/em>(oder Devices<\/em>) sollte nun ein Ger\u00e4t \"Android-x86\" auftauchen, welches angeklickt wird. Mit diesem Kniff wird die SSD mit der Android-x86-Installation geladen (gemountet). Das Fenster kann nun mit der entsprechenden Schaltfl\u00e4che in der linken oberen Fensterecke minimiert werden.<\/p>\n

Jetzt gilt es, die Systemdateien mit root-Rechten bearbeiten zu k\u00f6nnen. Ich habe dazu einen einfachen Weg gew\u00e4hlt: Einfach in der linken Leiste des Dashboards die oberste Schaltfl\u00e4che Dash-Startseite <\/em>anklicken und dann im Suchfeld \"terminal\" eintippen.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Anschlie\u00dfend sollte sich im Dashboard das Symbol Terminal <\/em>anw\u00e4hlen und damit das Terminalfenster \u00f6ffnen lassen. Jetzt ist der Befehl:<\/p>\n

sudo su<\/em><\/p>\n

im Terminalfenster einzutippen und dann mittels der Eingabetaste abzuschlie\u00dfen.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Wenn alles klappt, sollte am Anfang der Zeile:<\/p>\n

root@ubuntu:\/home\/ubuntu<\/a>#<\/p>\n

gemeldet werden. Tippen Sie nun den Befehl nautilus <\/em>ein und dr\u00fccken Sie die Eingabetaste. Mit dieser Anweisung wird eine Kopie des Ubuntu Dateimanagers nautilus mit root-Berechtigungen gestartet. Das Dialogfeld mit dem Hinweis, dass Nautilus im Ordner \/root\/<\/em> keine .config-Datei anlegen kann, schlie\u00dfen Sie \u00fcber die OK-Schaltfl\u00e4che.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Nun k\u00f6nnen Sie im Nautilus-Dateimanager zum Ger\u00e4t \"Android-x86\" navigieren, dann den Ordner android-4.0.RC2<\/em> \u00f6ffnen und im Anschluss auf das Verzeichnis system \u2013> usr \u2013> keycharc <\/em>zugreifen. Die Ordner werden per Doppelklick angew\u00e4hlt.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Klicken Sie die Datei Generic_de.kcm <\/em>mit der rechten Maustaste an und w\u00e4hlen im Kontextmen\u00fc den Befehl Mit Texteditor \u00f6ffnen<\/em>. Oder Sie verwenden einen Doppelklick zum \u00d6ffnen der .kcm-Datei im Editor gedit. Bei meinem Test wurde die Textdatei nur per Doppelklick korrekt im Editor angezeigt.<\/p>\n

\n

Achtung:<\/strong> Im Fenster des Editors muss die Save- bzw. Speichern-Schaltfl\u00e4che freigegeben sein. Ist die Schaltfl\u00e4che ausgegraut, haben Sie das falsche Nautilus-Fenster zum Aufruf des Editors verwendet. Die Instanz besitzt keine root-Rechte und die \u00c4nderungen sind nicht speicherbar. In diesem Fall beenden Sie den Editor und den Nautilus und f\u00fchren die obigen Schritte erneut aus.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Sobald der Editor die Datei Generic_de.kcm <\/em>anzeigt, bl\u00e4ttern Sie zur Definition der Taste Q und passen den Eintrag wie gezeigt an.<\/p>\n

key Q {
\nlabel: 'Q'
\nbase: 'q'
\nshift, capslock: 'Q'
\nctrl, alt, meta: '@'<\/em><\/p>\n

Ich habe den Wert der letzten Zeile von \"none\" in \"@\" umgesetzt, so dass das At-Zeichen auf die Taste gelegt wird und per AltGR abrufbar ist.<\/p>\n

Nach diesen \u00c4nderungen speichern Sie die \u00c4nderungen \u00fcber die Schaltfl\u00e4che in der Symbolleiste des Nautilus. Dann werfen Sie das Ger\u00e4t \"Android-x86\" \u00fcber das Symbol in der linken Leiste aus und fahren Ubuntu \u00fcber die Men\u00fcschaltfl\u00e4che (mit dem Zahnr\u00e4dchen) in der rechten oberen Desktop-Ecke herunter.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Wenn Sie den Eee PC danach erneut mit Android starten, sollte nicht nur eine deutsche Tastaturbelegung vorhanden sein. Auch die Tastenkombination AltGR+Q funktioniert und liefert das @-Zeichen. Der obige Screenshot zeigt die Notes-App, in der diverse Zeichen abgerufen wurden.<\/p>\n

Anmerkung: Bei meinem ersten Versuch klappte der Ansatz hervorragend. In einem zweiten Durchgang habe ich noch versucht, den Eintrag f\u00fcr die Taste E folgenderma\u00dfen anzupassen.<\/p>\n

key E {
\nlabel: 'E'
\nbase: 'e'
\nshift, capslock: 'E'
\nalt: '\\u0301'<\/a>
\nctrl, alt, meta: '\\u20ac'<\/a><\/em><\/p>\n

Eigentlich sollte dann das Euro-Zeichen freigeschaltet werden. Dabei scheint aber etwas falsch gelaufen zu sein. Denn anschlie\u00dfend lie\u00df sich das Tastaturlayout nicht mehr umschalten. Ich habe die \u00c4nderung zur\u00fcckgenommen und die Tastatur lie\u00df sich wieder wie erwartet umstellen.<\/p>\n

Falls es Probleme mit der Tastaturanpassung gibt, k\u00f6nnen Sie die obigen Ans\u00e4tze verwenden, um die unter [5] beschriebenen Dateien in den Zielordner zu kopieren. Benennen Sie dann die Dateien in Generic_de.* <\/em>um.<\/p><\/blockquote>\n

In Teil 4 skizziere ich, wie sich die Unterst\u00fctzung von ARM-basierenden Android-Apps durch einen ARM-Emulator nachr\u00fcsten l\u00e4sst.<\/p>\n

Artikelreihe
\n<\/strong>i: Android x86: Angry Birds auf dem Eee PC 701G<\/a> \u2013 Teil 1
\nii: Android x86 4 RC2 dem Eee PC 701G installieren<\/a> \u2013 Teil 2
\niii: Tastaturanpassung f\u00fcr Android x86 4 RC2<\/a> \u2013 Teil 3
\niv: ARM-Emulator f\u00fcr Android x86 4 RC2 installieren<\/a> \u2013 Teil 4<\/p>\n

\u00c4hnliche Artikel:
\n<\/strong>a: Android-x86 ICS RC1 freigegeben<\/a>
\nb: Android x86 ICS RC1 f\u00fcr Eee PC 701 und Netbooks<\/a>
\nc: Android-x86 4.0 RC2 freigegeben<\/a>
\nd: WeTab Tablet mit Android Ice Cream Sandwich I<\/a>
\ne: Android x86 auf einer SD-Karte installieren<\/a>
\nf: Testdrive: Android x86 3.2 RC2 auf Eee PC und Akoya Mini 1210<\/a><\/p>\n

j: Android-Netbook im Eigenbau<\/a> (Teil 1)
\nk: Android Live-System booten und installieren<\/a> (Teil 2)
\nl: Tipps zum Eigenbau Android 2.2<\/a> (Teil 3)
\nm: Know How: Android WiFi-Debugging<\/a><\/p>\n

Links:<\/strong>
\n1: Android-x86.org Projektseite<\/a>
\n2: Android x 86 4RC2 Release Notes<\/a>
\n3: Download-Seite<\/a>
\n4: Keymaps-Belegung<\/a>
\n5: Sprachdateien anpassen (alt)
\n6: keyboard map and layout files for Eee PC 1015PX<\/a>
\n7: key character map file<\/a>
\n8: Dateien mit root-Rechten in Nautilus bearbeiten<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[English version]In Teil 2 sind die Schritte zur Installation von Android x86 auf einem Eee PC 701 G (oder anderen Netbooks) beschrieben. Der Release Candidate 2 enth\u00e4lt erstmals eine deutsche Tastaturanpassung. Nachfolgend zeige ich, wie die Umstellung funktioniert. Bei der … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[131],"tags":[2301,133,2304],"class_list":["post-10247","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-android","tag-android-x86-4-0-4-rc2","tag-eee-pc","tag-tastatur-anpassen"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/borncity.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10247","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/borncity.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/borncity.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/borncity.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/borncity.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10247"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/borncity.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10247\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/borncity.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10247"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/borncity.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10247"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/borncity.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10247"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}