{"id":287885,"date":"2023-11-06T08:33:45","date_gmt":"2023-11-06T07:33:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.borncity.com\/blog\/?p=287885"},"modified":"2023-11-17T13:48:54","modified_gmt":"2023-11-17T12:48:54","slug":"microsoft-teams-2-0-bersetzungs-bug-ganztgig-kostenlos-im-client-als-tm687047-besttigt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/borncity.com\/blog\/2023\/11\/06\/microsoft-teams-2-0-bersetzungs-bug-ganztgig-kostenlos-im-client-als-tm687047-besttigt\/","title":{"rendered":"Microsoft Teams 2.0: Übersetzungsfehler "Ganztägig kostenlos" im Client als TM687047 bestätigt"},"content":{"rendered":"

\"Teams\"Microsoft hat vor einiger Zeit ein Update des Teams 2.0-Client herausgegeben, der bei deutschen Nutzern f\u00fcr Verwunderung bis Erheiterung sorgt. Bei der \u00dcbersetzung der deutschen Begriffe ist ein Lapsus passiert, der den Status \"Frei\" eines Teams 2,0-Nutzers als \"kostenlos\" losschlagen will. Einige Leser haben mir am\u00fcsiert ihre Screenshots dazu geschickt. Fritz hat dann eine entsprechende Meldung aus dem Microsoft 365-Statusbereich, in dem der Bug eingestanden wird, hier im Blog gepostet (danke daf\u00fcr).<\/p>\n

<\/p>\n

Teams 2.0: Alles neu, und ab April 2024 Pflicht<\/h2>\n

\"\"Microsoft setzt ja f\u00fcr die Zukunft auf eine Neuentwicklung des Teams-Client, der als Microsoft Teams 2.0 f\u00fcr macOS und Windows bereitsteht und den Electron Framework basierenden \u00e4lteren Client abl\u00f6sen soll. Ich hatte im Artikel Neuer Microsoft Teams 2.0-Client f\u00fcr macOS und Windows verf\u00fcgbar<\/a> auf die Freigabe des neuen Teams 2.0-Client hingewiesen.<\/p>\n

\"Teams<\/p>\n

Angek\u00fcndigt hat Microsoft dies im Techcommunity-Beitrag Announcing general availability of the new Microsoft Teams app for Windows and Mac<\/a>. Der neue Teams 2.0 Client habe jetzt volle Funktionsparit\u00e4t f\u00fcr fast alle Funktionen, hei\u00dft es von Microsoft. Inzwischen schwingt Microsoft sich dazu auf, den Schalter komplett umzulegen und Teams 2.0 ab dem 1. April 2024 verpflichtend zu machen (siehe Neuer Microsoft Teams 2.0-Client ab 1. April 2024 Pflicht<\/a>). Manchen beschleichen Zweifel, ob das gut geht.<\/p>\n

Teams: Wenn der Sachverstand fehlt<\/h2>\n

Es ist eine l\u00e4nger schwelende Geschichte, die sich nun am aktuellen Microsoft Teams 2.0-Client an einem unbedeutenden Vorfall best\u00e4tigt. Blog-Leser haben mir Screenshots von einem eigentlich als lustig anzusehenden Fehler im Microsoft Teams 2.0-Client geschickt. Es gibt einen Anzeigefehler in Teams 2.0, der andeutet, dass den Entwicklern, die lokalisieren, schlicht der Sachverstand fehlt.<\/p>\n

\"Teams-Lokalisierungsfehler\"<\/p>\n

In obigem Screenshot meldet der Microsoft Teams 2.0-Client, dass der Nutzer \"Ganzt\u00e4gig kostenlos\" verf\u00fcgbar sei, was wohl \"Ganzt\u00e4gig frei\" hei\u00dfen soll. Ich hatte im Beitrag Neuer Microsoft Teams 2.0-Client ab 1. April 2024 Pflicht<\/a> auf den Sachverhalt hingewiesen. Es wurde vermutlich auf eine automatische \u00dcbersetzung zur\u00fcckgegriffen, und das geht oft schief.<\/p>\n

Mit der Statusanzeige ist es ebenfalls so eine Sache, das hat Microsoft auch nicht im Griff. Ich hatte das Thema im Beitrag Neuer Microsoft Teams 2.0-Client f\u00fcr macOS und Windows verf\u00fcgbar<\/a> aufgegriffen.<\/p><\/blockquote>\n

Microsoft best\u00e4tigt den \u00dcbersetzungsfehler<\/h2>\n

Fritz hat nun in diesem Kommentar<\/a> hier im Blog darauf hingewiesen (danke daf\u00fcr), dass der Fehler durch Microsoft best\u00e4tigt wurde. Es gibt ein Microsoft Teams Service Health Advisory TM687047, wo es hei\u00dft, dass die Kontaktkarte eines Benutzers in Microsoft Teams in einigen Sprachen eine falsche \u00dcbersetzung von \"Free until\" enth\u00e4lt. Betroffen sind unter anderem Benutzer, die Microsoft Teams in den Sprachen Deutsch, Spanisch, Franz\u00f6sisch und Italienisch nutzen. Alle Microsoft Teams 2.0 Statusangaben zur Verf\u00fcgbarkeit sind laut Microsoft betroffen.<\/p>\n

Die Microsoftler \"vermuten\", dass ein Problem bei der \u00dcbersetzung von \"Free\" in den Microsoft Teams-Kontaktkarten der Benutzer auftritt, wenn diese in Deutsch, Spanisch, Franz\u00f6sisch und Italienisch angezeigt werden. Deutsche Benutzer sind da schon etwas weiter, die wissen, dass \"kostenlos\" nicht die korrekte \u00dcbersetzung in diesem Kontext ist.<\/p>\n

In der Mitteilung von Anfang November 2023 hie\u00df es, dass man weiterhin untersuche, was dieses Problem urspr\u00fcnglich verursacht hat. Aber Microsoft hat einen Fix entwickelt, von dem die Entwickler glauben, dass dieser die korrekte \u00dcbersetzung reparieren wird. Es laufen aber noch Tests f\u00fcr diesen Fix derzeit Tests, um seine Wirksamkeit bei der Behebung des Problems zu validieren. Bisher ist mir nicht bekannt, ob es einen gesch\u00e4tzten Zeitpunkt gibt, zu dem der Fix ausgerollt wird. Das zum 4. November 2023 versprochenen Statusupdate des Microsoft Teams Service Health Advisory TM687047 liegt mir nicht vor. Erg\u00e4nzung:<\/strong> Der Fehler soll zwischenzeitlich beseitigt worden sein.<\/p>\n

\u00c4hnliche Artikel:<\/strong>
\nMicrosoft Teams wird \u00fcberabeitet \u2013 Tests im M\u00e4rz 2023?<\/a>
\nNeuer Microsoft Teams 2.0-Client f\u00fcr macOS und Windows verf\u00fcgbar<\/a>
\nMicrosoft Teams 2: Anwesenheitsstatus wird sporadisch falsch angezeigt<\/a>
\nTeams\/Planner: Microsoft entfernt heimlich Planner-Funktionen; Umbau auf Version 2.0<\/a>
\nMicrosoft Teams 1.6.00.26474: Links lassen sich nicht mehr \u00f6ffnen<\/a>
\nMicrosoft Teams 1.6.00.24078: Neue Probleme mit Jabra Headset (Sept. 2023)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Microsoft hat vor einiger Zeit ein Update des Teams 2.0-Client herausgegeben, der bei deutschen Nutzern f\u00fcr Verwunderung bis Erheiterung sorgt. Bei der \u00dcbersetzung der deutschen Begriffe ist ein Lapsus passiert, der den Status \"Frei\" eines Teams 2,0-Nutzers als \"kostenlos\" losschlagen … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7263,7459,7862],"tags":[419,1171,8425],"class_list":["post-287885","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cloud","category-software","category-stoerung","tag-bug","tag-cloud","tag-teams-2-0"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/borncity.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/287885","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/borncity.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/borncity.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/borncity.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/borncity.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=287885"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/borncity.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/287885\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/borncity.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=287885"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/borncity.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=287885"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/borncity.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=287885"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}